Письменный перевод

Данная услуга требуется для таких текстов, как технические характеристики и описания, реестры и сметные нормы, прейскуранты, проектная документация, каталоги материалов и инструкции, учебные пособия, научные произведения, доклады и другие. В нашей компании работают специалисты, которые имеют высокую квалификацию и богатый опыт для выполнения таких работ на должном уровне. 

Медицинский перевод требуется для отдельных документов и текстов — это медицинская документация пациентов, выезжающих на лечение или реабилитацию в зарубежных медицинских центрах, а также технический перевод медоборудования, инструкции лекарственных средств, новейшего программного обеспечения и пр.

К нам обращаются также для перевода научных статей медицинской тематики, докладов и диссертаций. У нас есть специалисты, которые отлично владеют врачебной и фармацевтической лексикой и знают особенности применения отдельных терминов в разных странах мира.

Услуга предоставляется в основном для перевода следующих документов: бухгалтерские отчетности, банковские и учетно-финансовые документы, балансы, а также договоры и контракты, страховая документация, логистическая и таможенная документация, бизнес-планы и пр.

В Сочинской лиге переводчиков экономический перевод выполняется компетентными специалистами, которые отлично владеют знаниями и особенностями такого рода переводов, где требуется максимально точная формулировка профессиональных терминов, перевод таблиц, диаграмм и других графических изображений из оригинала.

Юридический перевод представляет собой трансляцию документов правовой среды. Это документы, которые являются неотъемлемой частью деловых отношений между физическими лицами или организациями, а также между партнерами, документы судебного характера и пр. К переводу юридических документов предъявляются очень высокие требования, поэтому переводчик должен хорошо владеть не только языком, но и теоретическими знаниями правовых и юридических норм стран, на языки которых осуществляется перевод, а также специальной терминологией, подлежащей расшифровке.

К нам могут обращаться за юридическим переводом следующих документов:

• законодательных проектов и нормативно-правовых актов;
• договоров, соглашений и контрактов;
• доверенностей и учредительных документов;
• документов судебного характера (протоколы, законодательные акты, аффидетивы, материалы уголовных дел, и т.д.);
• свидетельств, сертификатов, лицензий и других сопроводительных документов;
• локальной правовой документации (положения, инструкции и пр.);
• юридических текстов личного характера (паспорта, свидетельства, дипломы, доверенности, дарственные и пр.).

При необходимости перевод юридических документов нотариально заверяется и легализуется в соответствии с действующими законодательными нормами.

В отличие от перевода узкоспециализированных текстов, где главной задачей переводчика является достижение максимальной точности, художественный перевод при кажущей легкости — это очень сложная работа. Задача лингвиста состоит не в дословном переводе текста, а в передаче читателю настроения и тональности произведения с сохранением литературного жанра. Качественно перевести литературные тексты способны немногие переводчики. В Сочинской лиге переводчиков работают талантливые специалисты, которые готовы предложить услуги письменного перевода любых литературных текстов.

Письменный перевод бывает:

Построчный перевод: точный перевод текста без каких-либо изменений в содержании или форме оригинала. Обычно требуется при переводе юридически важных документов.
Реферативный перевод: обобщающая передача тематического наполнения, с точным переводом выборочных частей текста, адаптированная версия – с акцентом на только наиболее существенные аспекты содержания.
Тезисный перевод: предварительный перевод - только ключевых для смысла фраз, отдельных слов, обозначающих главные тезисы текста, обычно для того, чтобы заказчик уточнил для задания по переводу части текста,требующие подробного перевода и требуемый вид перевода.
Выборочный перевод: подробная передача информации по какому-либо вопросу или аспекту, раскрытом в тексте, при этом текст перевода не включает несущественную информацию. Часто переводчик дает пояснения,примечания, основанные на фоновой, культурологической, справочной информации, если это необходимо для верного восприятия информации .
Перевод «с листа»: устный перевод письменного текста, когда для письменного перевода нет времени. Обычно это случается в ходе обмена профессиональными сведениями между экспертами. Неточности перевода в таком случае компенсируются за счет профессиональных знаний и интуиции самих экспертов. Этот вид перевода также служит предварительным этапом к более качественным видам переводам.