Переводчики
ТРОЦЕНКО Анна Борисовна
2011 — н.в. директор • переводчик • Сочинская лига переводчиков •
Проживаю в Сочи, работаю в любой географии
+7 918 307 1332
sochiperevodi@gmail.com
sochitranslation.ru
Членство в профессиональных организациях
2012 — н.в. член Правления • Национальная лига переводчиков • russian-translators.ru
+7 918 307 1332
sochiperevodi@gmail.com
sochitranslation.ru
Членство в профессиональных организациях
2012 — н.в. член Правления • Национальная лига переводчиков • russian-translators.ru
Опыт работы
2011 — н.в. директор • переводчик • Сочинская лига переводчиков
• Соучредитель, руководитель группы переводчиков, руководитель проектов, переводчик
• Создание с нуля корпоративного бренда, узнаваемого на федеральном уровне
• Развитие рынка переводческих услуг г. Сочи, в т.ч. формирование ценовой и кадровой политики, просветительская работа среди переводчиков и заказчиков: права, обязанности, этика, формирование сообщества, договорные отношения с заказчиками.
• sochitranslation.ru
• Создание с нуля корпоративного бренда, узнаваемого на федеральном уровне
• Развитие рынка переводческих услуг г. Сочи, в т.ч. формирование ценовой и кадровой политики, просветительская работа среди переводчиков и заказчиков: права, обязанности, этика, формирование сообщества, договорные отношения с заказчиками.
• sochitranslation.ru
Знаковые мероприятия
Участие в топовых международных мероприятиях в различных отраслях деятельности.
- Санкт-Петербургский экономический форум, г. СПб – с 2021 г.,
- Восточный экономический форум, г. Владивосток – с 2023 г.,
- Кавказский инвестиционный форум, г. Минеральные Воды – с 2023 г.,
- Конгресс молодых ученых, включая сессии РОСКОСМОСА,
- ФТ Сириус – с 2022 г.
- Всероссийская неделя охраны труда, ФТ Сириус – с 2015 г.
- РОССИЯ – ИСЛАМСКИЙ МИР, г. Казань – с 2024
- РОССИЯ – АФРИКА, ФТ Сириус: 2019, 2024
- Саммит Верховных судей БРИКС,
- Конгресс молодых ученых БРИКС,
- Саммит профсоюзов и министров труда БРИКС
- ФТ СИРИУС, Фонд «Талант и успех» - с 2024
- АТОМЭКСПО, ФТ Сириус – 2024
- АЗИЯЭКСПО, ФТ Сириус – с 2023
- ИННОФУД, г. Сочи, г. Геленджик – c 2022
- Чемпионат мира по футболу, г. Сочи - 2018
- Всемирный фестиваль молодежи, г. Сочи: 2017, 2024
- Зимние Всемирные военные игры, г. Сочи - 2017
- Всемирные хоровые игры, г. Сочи - 2016
- Формула – 1, г. Сочи – с 2014
- Олимпийские и паралимпийские игры в Сочи - 2014
- Международный фестиваль искусств Ю. Башмета, г. Сочи – с 2014 по н/в
- Мероприятия с участием и перевод Президента РФ, членов Правительства и министров РФ
- Перевод президентов МОК, МПК, FIFA, FORMULA 1, РЖД, СБЕР, АЭРОФЛОТ, генерального секретаря ООН, принца Иордании, князя Монако, шейхи ОАЭ, посла ОАЭ, консула и министра иностранных дел Швейцарии, посла и министра международной торговли Канады, встречи Раиса Татарстана с Чрезвычайными и Полномочными Послами иностранных государств в Российской Федерации, др.
- Заседание Совета Международной организации космической связи «Интерспутник», Лаос, май 2025,
- переводчик Talent Summit Фонда «Талант и успех», ОАЭ, февраль 2025,
- переводчик Бизнес-миссия по АПК, Танзания, ноябрь 2024,
- переводчик Международная выставка IBTM, Испания, 2017,
- переводчик, докладчик, представляющий администрацию и бизнес-сообщество Сочи на выставке
- Семинар для студентов-русистов Гейдельбергского университета, Германия, 2013, приглашенный эксперт
Среди заказчиков
- Протокол Президента РФ, правительство РФ,
- Администрация Краснодарского края, администрация г. Сочи
- МИНПРОМТОРГ,
- Министерство спорта, туризма и молодёжной политики РФ, ТУРИЗМ,РФ, Министерство природных ресурсов РФ (совместно с ПРООН), РОСПОТРЕБНАДЗОР, МЧС РФ, МВД РФ,
- Пограничная служба ФСБ РФ РОСКОНГРЕСС,
- ОКОИ «Сочи 2014»,
- ГК «Олимпстрой»,
- РЖД, СБЕР, ВТБ, Ассоциация банков России, др.
- Посольства США, Канады, Швейцарии, ОАЭ,
- Международный форум Generations for Peace под патронажем принца Иордании,
- Международный форум Peace and Sport под патронажем князя Монако,
- МВФ, Всемирный банк,
- Англо-Американская Школа в Москве при посольстве США,
- Программа PUM «Опытные эксперты из Нидерландов»,
- Организация Черноморского экономического сотрудничества,
- ТПП Кипра,
- Национальный банк Китая,
- Robbins, Boeing, Bittner, Volkswagen, Heineken, Coca-Cola, др.
- ГК «Олимпстрой»,
- РЖД,
- Международная ассоциация тоннелестроителей, тоннельные отряды, НПО «Мостовик»;
- Международный транспортно-логистический форум PRO// Движение |1520 – 2012-2019 гг.
- Перевод при строительстве совмещенной автомобильной и ж/д трассы Сочи – Красная Поляна с комплексом тоннелей
- РОСПОТРЕБНАДЗОР,
- ФМБА,
- Sanofi,
- Nova Nordisk,
- Genus ABS
- Международная научно-практическая конференция «Глобальные угрозы биологической безопасности» - 2021, 2023 гг.
- ИТАР - ТАСС,
- РИА НОВОСТИ,
- Союз журналистов России,
- Международный союз журналистов,
- пресс-центр Олимпийских Игр Сочи 2014,
- пресс-центр Чемпионата мира по футболу 2018,
- AIPS – Международная ассоциация спортивной прессы
Разработка и проведение культурной программы для первых лиц МОК, МПК и Европейских олимпийских комитетов
- Олимпийские и Паралимпийские игры Сочи – 2014,
- МОК,
- МПК,
- FIFA,
- Formula 1,
- Всемирные военные игры,
- Российский международный олимпийский университет – с 2014;
- Международная федерация лыжного спорта,
- Международная федерация бобслея и тобоггана,
- Международная федерация санного спорта;
- Международная федерация фехтования;
- Международная шахматная федерация FIDE,
- Международный шахматный турнир «Белая ладья»,
- Чемпионат мира по шахматам;
- World Boxing Super Series;
- Чемпионат мира по самбо;
- Всемирная Конфедерация Рок-н-ролла,
- Всероссийская Федерация танцевального спорта и акробатического рок-н-ролла,
- Кубок мира по акробатическому рок-н-роллу;
- АНО «Россия - спортивная держава»,
- ОКР РФ 40-я Генеральная Ассамблея Европейских Олимпийских Комитетов
- Международная научно-практическая конференция по экологии и вопросам Изменения климата — ICECC, ФТ, НТУ Сириус – 2024, 2025 гг.
- Международная конференция «Заповедное дело. Итоги столетия» - 2016 г.
- Сотрудничество с Кавказским государственным природным биосферным заповедником, Сочинским Национальным парком, курортом «Роза Хутор»
- :NBC,
- BBC,
- Eurosport,
- др. европейские, американские и канадские СМИ.
Другой профессиональный опыт
- Начальник управления международных отношений и связей со СМИ • Сочинский государственный университет
- управление двумя подразделениями ФГБУ ВО «СГУ»
- пресс-служба: управление ведением соцсетей и новостной ленты на сайте, пресс-релизы, формирование внутреннего информационного поля организации и внешнего информационного канала, взаимодействие с Министерством образования РФ, помощь в развитии студенческих СМИ, взаимодействие со СМИ, организация участия СГУ в имиджевых мероприятиях, организация профориентационных мероприятий для школьников
- запуск авторских рубрик: интервью с преподавателями и студентами СГУ, серия публикаций «В каждой семье – свой герой», «Научный полк» к Дню Победы, постоянные рубрики «Сочи исторический», «Мы разные – мы вместе» о культурах и традициях народов Большого Сочи
- регулярное попадание в ТОП рейтинга Департамента информационной политики и комплексной безопасности Минобрнауки по охвату публикаций и вовлеченности аудитории в соцсетях
- отдел международных связей: налаживание и поддержание связей с иностранными партнёрами, поддержка обучения иностранных студентов
- reinfo-sochi.ru • event-sochi.ru • kraspol.ru
- за 10 лет способствовала развитию туристского отдела компании в многопрофильную группу компаний
- руководитель отдела туристских проектов, отдела по работе с турагентствами и туроператорами
- разработка и управление проектами MICE, DMC (Сочи – Красная Поляна), активного и приключенческого отдыха, детского туризма, VIP – заказчиков, иностранных заказчиков
- построение клиентской базы и партнёрской сети, развитие продаж
Образование
- Институт письменного и устного перевода им. А.В. Фёдорова СПбГУ • Переводчик в сфере деловой коммуникации»
- СНИЦ РАН • Аспирант направления «Управление и экономика»
- Сочинский государственный университет туризма и курортного дела (СГУ) • Специалист по сервису и туризму, диплом с отличием, стипендия Краснодарского края
Дополнительное образование
- Международная выставка-форум «Россия» • Школа экскурсовода: сертификат и удостоверение о повышении квалификации • Финалист национального конкурса «Проводник смыслов»
- Тренинг для ведущих мероприятий VEDUPRO-2016
- Серия тренингов Сочинской лиги переводчиков 2009 - профессиональная стажировка в рамках программы PUM Netherlands senior experts: деловые встречи с руководством ведущих отельных школ и школ гостеприимства и туризма Нидерландов (Hotelschool Den Haag, NHTV Breda University,
- Mondriaan International Hotel and Management School Den Haag, ROC van Amsterdam, Hogeschool IN Holland), с представителями туристской индустрии, г. Гаага, г. Амстердам, г. Бреда, Нидерланды.
- Стажировка в туроператорской компании Filos Travel Services, г. Ираклион, Греция.
- Зимний Университет Европейской Ассоциации образования в области туризма и отдыха ATLAS «На перекрёстке европейский культур», г. Казимеж, Польша
- Стипендиальная программа студенческого обмена YFU/ FSA (ACTR / ACCELS) Госдепартамента США: обучение в Florida Community College at Jacksonville, отмечена среди лучших студентов президентом колледжа, г. Джексонвилл, Флорида, США.
Награды и благодарности
Благодарственные письма Организационного комитета Сочи-2014, ОАО РЖД, ГК Олимпстрой, Федерального агентства РОСТУРИЗМ, Министерства туризма Краснодарского края, Министерства образования Краснодарского края, Министерства культуры РФ, Зимнего международного фестиваля искусств Ю. Башмета, Союза журналистов России, Российской шахматной федерации, Фонда «Сколково», Российского международного олимпийского университета, администрации г. Сочи, пр.
Встреча выпускников программ международного обмена с Первой леди США Лорой Буш во время ее визита в г. Сочи в 2008 г.
Встреча выпускников программ международного обмена с Первой леди США Лорой Буш во время ее визита в г. Сочи в 2008 г.
Рекомендации
- Бэлла Тарасова, директор туроператорской компании «Ривьера – Сочи»
- Ирина Бадаян, проректор Российского Международного Олимпийского Университета
- Ольга Макарова, помощник заместителя председателя правительства РФ Дмитрия Чернышенко
Нужен профессиональный перевод?
Проконсультируем и поможем подобрать услугу.
Оставьте заявку прямо сейчас, и мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Оставьте заявку прямо сейчас, и мы свяжемся с вами в ближайшее время.