Переводчики
ПЕТРУНЬ Инна Борисовна
переводчик • преподаватель • 40 лет в профессии
Проживаю в Сочи, работаю в любой географии
sochiperevodi@gmail.com
sochitranslation.ru
Членство в профессиональных организациях
2018-2022 Член Экспертного Совета АНО «Национальная лига переводчиков»
2012-н.в. член (удостоверение № 031) АНО «Национальная лига переводчиков»
sochiperevodi@gmail.com
sochitranslation.ru
Членство в профессиональных организациях
2018-2022 Член Экспертного Совета АНО «Национальная лига переводчиков»
2012-н.в. член (удостоверение № 031) АНО «Национальная лига переводчиков»
Устные переводы
- Более 40 лет успешной работы переводчиком на конференциях, выставках, форумах, спортивных мегамероприятиях, фестивалях искусств;
- большой опыт переводов на мероприятиях с участием высокопоставленных официальных лиц страны, края, города;
- переводчик для делегации ректоров и деканов туристских факультетов вузов России на встрече с Президентом Северной Ирландии М.Т. Уинфред Робинсон в г. Дублин в 1997г.;
- переводчик для Л.А. Путиной во время встречи в Сочи Президента РФ В.В. Путина и Л.А. Путиной с Дж. Бушем-старшим и Барбарой Буш в сентябре 2004г.;
- переводчик для губернатора Краснодарского края, мэра г.Сочи и во время встречи в г.Сочи президента Республики Хорватия Колинды Грабар-Китарович в 1918г.;
- благодарности от Администрации г.Сочи, Федерального агентства по туризму, отдела переводов ТПП Краснодарского края, положительные отзывы.
Письменные переводы
- обширный опыт переводов и редактуры;
- отличный стиль письменного английского языка;
- тщательность проработки всех смысловых нюансов;
- широкий тематический диапазон;
- разнообразие жанров и форматов;
- опыт участия в составлении трёхъязычного (русский английский, французский) топонимического справочника г.Сочи, глоссария для переводчиков АНО «Оргкомитет «Сочи 2014»;
- индивидуальное выполнение заказов и участие в коллективных проектах по письменному переводу;
- зарегистрирована у нескольких нотариусов для заверения юридических нотариальных переводов.
Звания
1998 - Кандидат педагогических наук по специальности 13.00.08 «Теория и методика профессионального образования»;
2007 - Удостоверение к отраслевой награде Министерства образования и науки РФ № 124210. Нагрудный знак за заслуги в области образования;
«Почетный работник общего образования РФ». Приказ Минобр РФ № 615/к-и от 04 мая 2007 г.
2015 - Звание «Ветеран труда».
2007 - Удостоверение к отраслевой награде Министерства образования и науки РФ № 124210. Нагрудный знак за заслуги в области образования;
«Почетный работник общего образования РФ». Приказ Минобр РФ № 615/к-и от 04 мая 2007 г.
2015 - Звание «Ветеран труда».
Признание
За вклад в подготовку и проведение XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014г. в г.Сочи;
2014 Благодарственное письмо от ФГБОУ ВПО «Пятигорский государственный лингвистический университет» и Волонтерского центра «ПРОФИ СОЦИ ЛИНГВА» (ПГЛУ);
2014 Отзыв Моисеева А.В. - директора Департамента лингвистических услуг АНО «Оргкомитет «Сочи 2014»;
2014 Благодарность и памятная медаль от Президента АНО «Оргкомитет «Сочи 2014» Чернышенко Д.Н.;
2014 Благодарственное письмо от главы Международного олимпийского комитета Баха Т.;
16.12.2014 Грамота к памятной медали от Президента РФ Путина В.В.
За вклад в подготовку и проведение XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014г. в г.Сочи;
2014 Благодарственное письмо от ФГБОУ ВПО «Пятигорский государственный лингвистический университет» и Волонтерского центра «ПРОФИ СОЦИ ЛИНГВА» (ПГЛУ);
2014 Отзыв Моисеева А.В. - директора Департамента лингвистических услуг АНО «Оргкомитет «Сочи 2014»;
2014 Благодарность и памятная медаль от Президента АНО «Оргкомитет «Сочи 2014» Чернышенко Д.Н.;
2014 Благодарственное письмо от главы Международного олимпийского комитета Баха Т.;
16.12.2014 Грамота к памятной медали от Президента РФ Путина В.В.
Опыт работы
Синхронный перевод на конференциях, семинарах, рабочих совещаниях; последовательный перевод во время встреч и визитов VIP лиц и делегаций; линейный перевод.
Большой опыт письменных переводов и редактуры.
Проведение тренингов для переводчиков. преподавание и менеджмент
Большой опыт письменных переводов и редактуры.
Проведение тренингов для переводчиков. преподавание и менеджмент
Выполнение заказов на устные и письменные переводы для различных организаций и физлиц.
Выполнение заказов на устные и письменные переводы для различных организаций и физлиц (патент на услуги устного и письменного перевода, ОКВЭД 74.30).
Преподаватель англ.яз. – по договору ГПХ (направление 43.03.02 «Туризм, профиль Туризм и индустрия гостеприимства», 2 курс, программа 53116).
Оперативное руководство предприятием, финансовые и кадровые вопросы, переговоры и заключение договоров с заказчиками, делопроизводство, руководитель и тренер в «Мастерской перевода» (в 2015 , 2018 гг.), руководство составлением глоссариев, управление заказами и волонтерскими переводческими проектами.
- Осуществляла общее руководство работой волонтеров-переводчиков XXII Зимних Олимпийских Игр и XI Зимних Паралимпийских Игр в Сочи.
- Разработала должностные требования, критерии и концепцию отбора и обучения волонтеров-переводчиков, материалы тестирования на 6 языках для волонтеров-переводчиков Лингвистического департамента Оргкомитета «Сочи 2014».
- Провела обучение и курировала работу по тестированию кандидатов на базе волонтерских центров Университета «Синергия», ПГЛУ, КубГУ.
- Регулярно обновляла базу данных кандидатов в волонтеры-переводчики (из 8000 кандидатур отобрано около 500 волонтеров-переводчиков, включая 364 российских). Планировала распределение отобранных волонтеров по объектам, позициям, сменам.
- В 2013-2014г организовала ежемесячные тренинговые вебинары для волонтеров-переводчиков Лингвистического департамента «Сочи 2014».
- В 2013г. подготовила программу очных многомодульных тренингов, разработала 2 модуля, подготовила онлайн версию тренингов на русском и английском языках, провела очные тренинги волонтеров-переводчиков в Санкт-Петербурге, Казани, Томске, Краснодаре. Дистанционно руководила такими же тренингами еще в 5 городах.
- Оперативно решала орг.вопросы размещения,питания, трансферов волонтеров-переводчиков.
- Открыла и наладила работу 3 офисов (Сочи, Адлер, Красная поляна), руководила персоналом и осуществляла методическое руководство, расширила меню курсов, повысила узнаваемость бренда, инициировала услуги по переводу.
- Регулярно с 1991 по 2011 гг. преподавала на вечерних курсах английского языка по методу Г.А. Китайгородской для взрослых групп (все уровни), проводила тренинги к сдаче ЕГЭ по английскому языку, преподавала индивидуальным слушателям и в микро-группам.
- Инициировала и провела в 2006-2008 гг. «Мастерскую перевода» совместно с Институтом переводоведения при СПбГУ.
- Руководила выполнением заказов на услуги переводчиков, лично выполняла самые ответственные переводы.
- Руководила летними зарубежными программами для школьников Осуществляла проекты в рамках Федеральной экспериментальной площадки в образовании РФ по теме: «Формирование коммуникативных способностей учащихся системы «Школа-ВУЗ» в условиях коллективного педагогического творчества». Руководила волонтерской практикой старшеклассников в рамках проекта «Дидактическое конгресс бюро» системы "Школа – вуз».
- В качестве учителя-почасовика (15 категория) разработала и преподавала по авторским программам ряд междисциплинарных предметов на английском языке для старшеклассников: «Деловой английский», «Английский в туризме (на английском языке)», «Английский для менеджеров», «Гиды-переводчики». Позже преподавала разделы «Написание эссе» и «Письма» в рамках программы подготовки к ЕГЭ по английскому языку.
- Соавтор сетевой программы подготовки учителей английского языка «Роскошь общения на уроках английского языка»» и автор онлайн программы “Business Letters” (по теме Федеральной экспериментальной площадки под эгидой Института образовательной политики «Эврика»).
- Руководила международными студенческими программами, волонтерской практикой в рамках проекта «Дидактическое конгресс бюро» системы "Школа - вуз", руководила дипломными проектами.
- Преподавала по авторским программам дисциплины «Деловой английский», «Межкультурная коммуникация», вела фактультативные курсы по переводу, турбизнесу, гидовской подготовке.
- • Участвовала в формировании кафедры ин.языков. Создала и возглавила отдел международных связей СГУТиКД: стажировки преподавателей в вузах-партнерах (Нидерланды, Франция, Ирландия, Великобритания), академические обмены и практика студентов (Турция, Кипр, Греция, Франция), проекты под эгидой минобразования и гос.структур по туризму РФ, общества городов-побратимов Сочи.
- Лично выполняла большой объем переводов в ходе тренингов и стажировок в рамках международного академичечского сотрудничества.
- Студ.практика в 1980 и 1981 гг, приглашена в 1982 г. по распределению в штат в отдел гидов-переводчиков (групп кап.стран), ежегодно повышала квалификацию и проходила аттестацию.
- Активная работа в качестве гида и переводчика для туристов из стран дальнего зарубежья.
Проектная работа
«ДИДАКТИЧЕСКОЕ КОНГРЕСС БЮРО» системы «Школавуз» (сетевой проект Сочинского филиала Международного университета (в Москве) и НОУ гимназии «Школа бизнеса») на базе ООО «Школа Китайгородской в Сочи»). Автор концепции, руководитель.
«ОПТИМИЗАЦИЯ ТЕХНОЛОГИЙ ДЕЛОВОГО ТУРИЗМА» (общегородской проект сетевого взаимодействия) Автор концепции, координатор первого в России CVB – НП «Конгресс визит бюро в Сочи», зарегистрированного при содействии администрации Краснодарского края, администрации города Сочи, «Сочинской ассоциации туристических и экскурсионных фирм», ТПП города Сочи, ООО «Школа Китайгородской в Сочи», ООО «Сакта-тур».
«ДВУЯЗЫЧНОЕ ОБЩЕНИЕ СТУДЕНТОВ СТРАН ЧЕРНОГО МОРЯ В ЭЛЕКТРОННОЙ СЕТИ ПО ПРОБЛЕМАМ ТУРИЗМА И ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ» (программа малых грантов TACIS / PHARE / ICWS) Координатор, переводчик, контактное лицо в проектах BSTEN и BSTIN / On-Liner.
«КОРПУС ЗНАНИЯ О ТУРИЗМЕ», «ЕВРОПЕЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ», «МОДУЛИ ЕВРОПЕЙСКОГО УЧЕБНОГО ПЛАНА ПО ТУРИЗМУ» (Европейская ассоциация образования по туризму и отдыху» ATLAS / SOCRATES) Координатор, переводчик, контактное лицо для российских вузов-участников
МЕЖДУНАРОДНАЯ ТУРИСТСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ (WORLD TOURISM ORGANIZATION) Контактное лицо в вузе-ассоциативном члене ЮНВТО, переводчик для делегаций СГИКДиТ во время мероприятий, перевод публикаций, проведение международной конференции «ТРАНСТУР» в Сочи
“УКРЕПЛЕНИЕ КАДРОВ ИНДУСТРИИ ТУРИЗМА В РОССИИ” (TACIS EDRUS 9510). Региональный координатор, переводчик, тренер при СГУТиКД (одном из 3 пилотных вузов проекта в РФ).
«ПОДГОТОВКА ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ПО ТУРИЗМУ» (программа CROSS и Минобразования России) Координатор, переводчик для СГИКДиТ
Образование
ДИССЕРТАЦИОННЫЙ СОВЕТ В КАЗАНСКОМ ГОСУДАРСТВЕННОМ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ НИДЕРЛАНДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ NHTV (г.Бреда, Нидерланды) СОЧИНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ТУРИЗМА И КУРОРТНОГО ДЕЛА.
Заочная аспирантура в СГУТиКД по специальности 13.00.08 «Теория и методика профессионального образования», исследование на базе NHTV (Нидерланды) – 6-месячная зарубежная научная стажировка. Защита научной диссертации по теме «Зарубежное профобразование по туризму» в КГТУ, Казань. Диплом кандидата педагогических наук (№ 052793 от 27.11.1998).
Заочная аспирантура в СГУТиКД по специальности 13.00.08 «Теория и методика профессионального образования», исследование на базе NHTV (Нидерланды) – 6-месячная зарубежная научная стажировка. Защита научной диссертации по теме «Зарубежное профобразование по туризму» в КГТУ, Казань. Диплом кандидата педагогических наук (№ 052793 от 27.11.1998).
ЦЕНТР ИНТЕНСИВНОГО ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ ПРИ МГУ им. М.В. ЛОМОНОСОВА
Стажировка и удостоверение (№19 от 10.12.1990) по специальности «Методика интенсивного обучения иностранным языкам». Право преподавания по методу «Активизация резервных возможностей личности и коллектива» (метод Г.А. Китайгородской).
Стажировка и удостоверение (№19 от 10.12.1990) по специальности «Методика интенсивного обучения иностранным языкам». Право преподавания по методу «Активизация резервных возможностей личности и коллектива» (метод Г.А. Китайгородской).
КУБАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Диплом с отличием ( Г-1 № 429928 от 23.06.1982) Факультет Романо-германской филологии Специальность «Английский язык и литература» Квалификация «Филолог. Преподаватель англ. яз. и литературы. Переводчик».
Диплом с отличием ( Г-1 № 429928 от 23.06.1982) Факультет Романо-германской филологии Специальность «Английский язык и литература» Квалификация «Филолог. Преподаватель англ. яз. и литературы. Переводчик».
Повышение квалификации
Есть большое портфолио сертификатов, свидетельствующих о прохождении множества курсов и тренингов для переводчиков, а также для преподавателей иностранных языков и межкультурной коммуникации, руководителей и разработчиков образовательных программ.
Дипломы, сертификаты, благодарственные письма и отзывы могут быть предоставлены по запросу.
Дипломы, сертификаты, благодарственные письма и отзывы могут быть предоставлены по запросу.
Нужен профессиональный перевод?
Проконсультируем и поможем подобрать услугу.
Оставьте заявку прямо сейчас, и мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Оставьте заявку прямо сейчас, и мы свяжемся с вами в ближайшее время.