Мастерская перевода

Тренинги волонтеров-переводчиков "Сочи 2014"

Уважаемые коллеги!
 
«Мастерская перевода» при «Сочинской лиге переводчиков» всегда работала в режиме аудиторных тренингов. Но пора воспользоваться современными средствами обучения.
Публикуемые здесь материалы являются частью наследия Лингвистического департамента Оргкомитета «Сочи 2014», проделавшего под руководством Андрея Моисеева огромную работу по подготовке переводчиков и волонтеров-переводчиков к XXII Зимних Олимпийских игр и XI Зимних Паралимпийских игр в 2014 году в г. Сочи.
Когда я принялась за организацию этих вебинаров в 2013 г., я надеялась, что их актуальность не уменьшится и после Игр. К счастью, интерес к ним только растет.
Посоветовавшись с Андреем, мы решили разместить сохранившиеся материалы вебинаров и глоссарии на наших страницах с открытым доступом для всех, кому они окажутся полезны.
Темы вебинаров выбирались интуитивно из числа наиболее важных для переводчиков. Ведущие вебинаров хорошо известны в переводческом сообществе. Каждому из них действительно есть чем поделиться с коллегами, и давайте данной публикацией еще раз поблагодарим их за щедрый вклад в профессиональное мастерство переводческой команды и качество лингвистического обеспечения во время Игр в Сочи в 2014г и за то, что на обучении в их мастер-классах в режиме данных вебинаров еще многие смогут оттачивать свой профессионализм.
Из 8 вебинаров 2 пришлось перезаписать, но делаем это с удвоенным энтузиазмом.
Желаю вам получить удовольствие и пользу от просмотра и выполнения упражнений.
Очень будем признательны за обратную связь, вопросы и предложения.
Сочинская лига переводчиков Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
 
Инна Петрунь

Тренинги 2015

В марте-мае 2015 года Сочинская лига переводчиков провела 4 экспресс-тренинга по самым актуальным темам для переводчиков в Сочи: