Устный перевод

В «Сочинской лиге переводчиков» предлагаются услуги устного переводчика с английского или других языков в различных вариантах, исполнителями которых являются высококвалифицированные специалисты с богатым опытом и знаниями.

Виды устного перевода

В нашей компании предлагают устный перевод различных видов:

  • Последовательный перевод;
  • Устный синхронный перевод;
  • Односторонний устный перевод;
  • Двусторонний устный перевод.

Последовательный перевод

Устный последовательный перевод отличается тем, что он более подробный, в ходе беседы содержание и смысл слов воспроизводятся практически полно. Провести такой перевод между группой людьми может только один специалист.

Особенно востребован такой вид перевода при сопровождениях группы во время различных мероприятий, в ходе которых приходится перемещаться с одного места на другое. Особенно эффективна такая услуга во время обучений и технических переговоров, так как за счет пауз сторонам дается больше времени на размышление.

Важным плюсом последовательного устного перевода с английского является и то, что исключается перебивание речи говорящего, а это очень важно на торжественных мероприятиях, где участвуют иностранные гости.

Синхронный перевод

Синхронный перевод является одним из распространенных видов устного перевода, который используется на деловых переговорах и встречах, семинарах, конференциях и прочих мероприятиях, в ходе которых требуется удержание внимания слушателей.

Синхронный перевод сложнее, но он позволяет избежать длительных пауз в ходе выступления участников, поскольку текст переводится практически одновременно с речью выступающего.

Синхронисты «Сочинской лиги переводчиков» являются специалистами высокой квалификации, способными переводить тексты различной сложности без единой ошибки.

Односторонний устный перевод — это вариант, при котором специалист переводит с одного языка на другой, а двусторонний осуществляется в формате «с родного языка на иностранный, и наоборот». Наиболее востребован второй вид перевода, так как получается связный результат.