Последовательный перевод

«Сочинская лига переводчиков» предлагает услуги последовательного перевода, которые выполняются специалистами высокой квалификации. Последовательный перевод является разновидностью устного перевода, который проводится паузами для перевода сказанных слов в ходе общения. Переводчик во время прослушивания сформулирует монолог и сразу произносит его, при этом он опускает незначительные моменты и подстраивает текст под ментальность представителей другого языка.

Особенности устного последовательного перевода

Устный последовательный перевод отличается тем, что он более подробный, в ходе беседы содержание и смысл слов воспроизводятся практически полно. Провести такой перевод между группой людьми может только один специалист.

Услуги последовательного перевода особенно востребованы для сопровождения группы во время различных мероприятий, в ходе которых приходится перемещаться с одного места на другое. Особенно эффективна такая услуга во время обучений и технических переговоров, так как за счет пауз сторонам дается больше времени на размышление.

Но устный последовательный перевод не подходит для сопровождения больших групп. Такой способ перевода неэффективен и тогда, когда переводчику необходимо перевести речь на разные языки одновременно (более двух).

На каких мероприятиях эффективен последовательный перевод?

Чаще всего устный последовательный перевод эффективен для таких случаев, как телефонные переговоры. При этом используются различные способы подключения со специалистами (скайп, с подключением телефона переводчика в офисе заказчика или в нашем офисе, с подключением мобильного телефона заказчика и пр.).

Устный последовательный перевод может потребоваться и во время деловых встреч и переговоров на стадии заключения соглашений и формирования текстов договоров. Такой вид перевода подходит и во время разных обучающих программ (лекции, тренинги семинары, вебинары и т.д.).

За услугами последовательного перевода к нам могут обращаться и руководители предприятий в процессе внедрения нового оборудования и технологий с участием иностранных специалистов. Наши переводчики готовы участвовать и в ходе международных переговоров, встреч влиятельных лиц, министров и глав государств. Их классификация позволяет провести переговоры на высшем уровне. Можно сказать, что во всех случаях, когда необходим перевод для максимально полной передачи текста и смысла переговорщиков, последовательный перевод является хорошим решением.

В «Сочинской лиге переводчиков» предлагаются услуги последовательного перевода, цена которых вполне приемлема, но качество всегда на высоте. Наши специалисты с большой ответственностью относятся к своей работе и могут проявить свои знания и практические навыки в ходе переговоров и встреч любого уровня.

Мы хорошо понимаем важность любых переговоров и встреч, и, оказывая услуги, сохраняем конфиденциальность всей переведенной информации. Мы осуществляем переводы на все европейские языки, а также на японский, корейский китайский, арабский, турецкий и другие.

Обращайтесь к нам, и с вами будут работать высококвалифицированные специалисты, которые имеют богатый опыт в проведении встреч различного формата. Некоторые из них состоят в членстве Национальной лиги переводчиков, а другие — преподаватели известных языковых вузов. Мы гарантируем качественную услугу устного последовательного перевода и успешное проведение любых переговоров и мероприятий.