Перевод документов

Официальный перевод документов требует от переводчика не только совершенного знания конкретных языков, но и всех тонкостей юридического оформления, так как любой официальный документ, находящийся в обороте государственных учреждений и органов, имеет определенные требования по структуре и содержанию.

«Сочинская Лига переводчиков» объединяет исключительно квалифицированных специалистов высшей категории, предлагает услуги по официальному переводу документов в Сочи по отличным условиям и ценам. Это команда профессионалов, которые оказывают комплексные услуги по официальному переводу документов и юридическим, и физическим лицам. Здесь работают ведущие переводчики, состоящие в Национальной лиге переводчиков, а также известные как преподаватели известных языковых вузов, лингвисты-консультанты.Список документов, требующих официального перевода с одного языка на другой, очень большой. В него входят:

  • личные документы физлиц (паспорта, свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, трудовые книжки);
  • корпоративные документы (сертификаты, деловые письма и соглашения);
  • справки, свидетельства, протоколы;
  • судебные решения и законодательные акты;
  • финансовые документы;
  • контракты и пр.

Сложность данного вида перевода вызвана также спецификой юридических текстов, которые состоят из длинных предложений с архаичными оборотами и громоздким построением фраз. Поэтому переводчик должен обладать хотя бы начальными юридическими знаниями страны, с языка которой переводится документ. Из-за разницы правовых систем при выполнении перевода иногда встречаются термины или фразы, эквиваленты которых на русском или на другом языке просто отсутствуют.

В Сочинской лиге переводчиков вы можете заказать официальный перевод документов любого содержания. Стоит отметить, что перевод требует нотариального заверения, а от переводчика требуется официальный документ, утверждающий право осуществить такие работы. Сроки выполнения заказов и цены зависят от конкретного документа, и о подробностях вы можете узнать у менеджеров Лиги.