ПЕДЧЕНКО Андрей Валерьевич

  • Синхронный переводчик с большим опытом работы.
  • Родной язык – русский. Свободно владеет английским.
  • 34-летний опыт работы устным и письменным переводчиком.
  • 26-летний опыт работы синхронным переводчиком.
  • Работает устным и письменным переводчиком в различных областях, от исследований рака до организации и управления воздушным движением.
  • Имеет знания по разнообразным предметам, развитые навыки поиска и исследования.
  • Осуществлял перевод на мероприятиях с участием руководителей Министерства обороны, Росатома, Сбербанка.
  • Отличные навыки работы с прессой и большими аудиториями.
  • Участвовал совместно с ведущими переводчиками г. Сочи в составлении и пополнении глоссариев по разнообразной тематике.
  • Член Национальной лиги переводчиков с 2017 года.

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

1997 – н/в переводчик фриланс.

Широкая переводческая специализация (см. ниже). Осуществляет синхронный и последовательный перевод на международных конференциях, семинарах, рабочих совещаниях, в том числе во время визитов высокопоставленных официальных лиц.

1990 – 1997 Преподаватель Военного университета Министерства обороны СССР/РФ. официальный переводчик Министерства обороны.

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ

Медицина
нейрореабилитация; исследования рака; андрология; ВИЧ/СПИД; туберкулёз; ортопедия.

Экономика и управление
системы управления организациями; управление проектами; управление рисками; техника безопасности на производстве; международное экономическое сотрудничество; определение потребностей в обучении и разработка учебных программ; менеджмент; управление производственными процессами; закупки и тендеры; проектная документация; государственное управление; стратегическое планирование; градостроительство и организация городского пространства.

Финансы и бизнес
бухгалтерский учет и аудит; реклама и взаимодействие со СМИ; управление активами и пассивами; банковское дело и финансы; строительство; долговое финансирование; акции и акционерный капитал; финансовые инструменты; валютные рынки; страхование; первичное размещение акций; платежные средства; проектное финансирование; управление рисками; фондовый рынок; венчурное финансирование

Промышленность и технологии
атомная промышленность; производство топлива для атомных электростанций; обращение с опасными материалами и их защита; автомобильная промышленность; химическая промышленность; традиционная энергетика; защита энергосетей и энергосистем; металлургия; технологии производства проката; новые технологии производства рельсов; проектирование, строительство, эксплуатация и обслуживание железных дорог; краски и защитные покрытия; связь; организация транспортных систем; технологии золотодобычи.

Право
разработка нормативных документов; учредительные и регистрационные документы; гражданское право; договоры и коммерческие предложения; интеллектуальная собственность; патенты, товарные знаки и авторское право.

Информационные технологии
чертежи в AutoCAD; информационные технологии

Гуманитарные науки
архитектура; история.

Социальные науки и политика
правозащитная деятельность; защита окружающей среды

Сельское хозяйство и пищевая промышленность
животноводство; зерновые культуры; садоводство

Естественные науки
экология и науки об окружающей среде; защита окружающей среды; лесное хозяйство; геология


НАВЫКИ РАБОТЫ С ПЕРСОНАЛЬНЫМ КОМПЬЮТЕРОМ
Средняя скорость набора текста 200 знаков в минуту.

ОБРАЗОВАНИЕ

УЧЕБНОЕ ЗАВЕДЕНИЕПрисвоенная квалификацияДата выпуска
Военный Краснознамённый институт Министерства обороны СССР Переводчик-референт 1989

 

ЧЛЕНСТВО В ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ

Член Национальной лиги переводчиков с 2017 г.

ЗАКАЗЧИКИ

Российские: ГК «Росатом» (>12 лет), Росэнергоатом (>5 лет), Ростехнадзор (>12 лет), Академия наук РФ, Академия медицинских наук РФ, Минпромторг (>10 лет), Минтранс (>10 лет), Роскосмос, Росморречфлот, Федеральная таможенная служба РФ (>5 лет), РЖД, МИИТ, ВНИИЖТ, Аэрофлот, Сбербанк, МТС, Билайн, Мегафон, МАКС-2017, РосРАО, Мосэнерго, РАО ЕЭС, Нордголд, ЧТЗ, Норникель, Газпром, Лукойл, Лукойл-страхование, ШОС, Организация черноморского экономического сотрудничества, Аппарат Уполномоченного по правам человека, ВГТРК, Партия «Зелёные», Администрация Владимирской области и др.

Международные: U.S. Embassy in Moscow (>5 years), U.K. Embassy in Moscow (>5 years), U.S. Department of Energy (>17 years), U.S. National Labs (PNNL, BNL, ORNL, SNL, etc.), Boeing, Jeppesen, UIC, Goldman Sachs, Morgan Stanley, Argus Media, ACCA, RICS, Swiss Re, КЕМЕТ, Vishay, Henkel, etc.

Отзывы могут быть представлены по запросу.